How can a lawyer help me obtain a get?

A get is a purely religious process administered through the particular Jewish community in which you associate. Really what a lawyer can do is simply facilitate by understanding the process and helping move it along, but it primarily a process which is run by the Jewish community, typically by the particular Rabbi chosen by the divorcing couple.